사랑 - 고은

 

 

 

사랑 - 고은

 

 

 

사랑이 뭐냐고 네가 물었지

 

책 속에서

 

사랑이라는 말 보고

 

사랑이 뭐냐고 네가 물었지

 

 

아가 사랑이란

 

이렇게 함께 걸어가는 거란다

 

멀리 떠나가면

 

보고 싶은 것

 

그것이 사랑이란다

 

아프면

 

어디 아파?

 

어디 아파?

 

걱정하는 것

 

그것이 사랑이란다

 

아이 사랑 참 좋아

 

 

네가 말했지

 

사랑 좋아 참 좋아

 

 

Love

 

What’s love? you asked.

 

Seeing the word ‘love’ in a book,

 

you asked: What’s love?

 

 

My dear, love

 

is walking together like this

 

Wanting to see someone

 

who’s gone far away

 

that’s love.

 

When someone’s sick,

 

you show concern:

 

Where does it hurt?

 

What’s the matter?

 

That’s love.

 

 

You said: Why, love’s really good.

 

You said:

 

Love’s good, really good.

 

고은 동시집 ‘차령이 뽀뽀’ 중에서